1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
<i>Η Βίβλος λέει
πρέπει να χαιρόμαστε
στα βάσανά μας.</i>

4
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
<i>Το βάσανο παράγει επιμονή,</i>

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
<i>επιμονή, χαρακτήρας,</i>

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
<i>και χαρακτήρας, ελπίδα.</i>

7
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
<i>Ακόμα περιμένω
να βρεις τη χαρά στα βάσανα.</i>

8
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Γεια σου, Δούκα.

9
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Δούκα, έλα εδώ.

10
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Έλα αγόρι μου,
τι κάνεις
εκεί πέρα;

11
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
τι κάνεις,

12
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
σκάβοντας για κάποιους θαμμένους
θησαυρός;

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Αυτός ο σκύλος θα κάνει
σκοτώστε με.

14
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Δούκας!

15
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Ω, σκατά.

16
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
<i>911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Νομίζω ότι βρήκαμε
νεκροταφείο κατά συρροή δολοφόνων.

18
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Αλήθεια πιστεύεις

19
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
ότι ένας τύπος θα μπορούσε να κάνει
όλα αυτά;

20
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- Δεν νομίζεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σκεφτείς, αρχηγέ.

21
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Εννοώ, είναι ακόμα
ξεθάβοντας σώματα
εκεί πέρα.

22
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
Πάμε!

23
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Έτοιμος όταν είσαι.
- Μετακόμισε μέσα.

24
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Κράτα το κάτω.

25
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Τι στο διάολο;

26
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Ανάθεμα, φίλε! Χτυπάς
σαν τον γαμημένο Ιούδα!

27
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Γαμώτο... Ανάθεμα.

28
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Κακό μου, φίλε μου.

29
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Γεια, χρειάζομαι, χμ,
μια μεταγλώττιση στο fiddy.

30
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Σε κατάλαβα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

31
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Α, αν συναντήσετε
μερικά γραμματόσημα, χαίρομαι για μένα.

32
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Είναι η b-day του κοριτσιού μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

33
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
Εντάξει, ωραία.

34
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Είναι όλα εκεί.

35
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Ναι, πρέπει ακόμα να ελέγξω.

36
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Καλά είμαστε φίλε.

37
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Αστυνομία!
Καταγής!

38
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
Πάμε!
Χαλαρώστε.

39
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Δείτε τι βρήκαμε
εδώ, Sarge.

40
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Ωχ.
- Κρύβοντας μερικά βαριά
δύναμη πυρός, ε, αγόρια;

41
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
Φαίνεσαι σαν κάποιου
πηγαίνοντας διακοπές

42
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
παρέχεται από το κράτος
του Νέου Μεξικού.

43
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Γάμησέ σε.
- Ώρα να φύγουμε, φίλε.

44
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Θα βγω σε λίγο.
Γαμήστε σας, γουρούνια!

45
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, άλλο ένα
στα βιβλία, Jesse.

46
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
Πρέπει να πω,

47
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
δεν έχετε
με απέτυχε ακόμα.

48
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
Και αυτό λειτουργεί
υπέρ σου.

49
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Ένα άλλο σαν αυτό,

50
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
και πιστεύω
μπορούμε να συμπεράνουμε
η σχέση μας.

51
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Σε κατάλαβα, Γκράχαμ.

52
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Μόλις πάρω
άλλος παρατάχθηκε,

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
θα είμαι σίγουρος
για να έρθετε σε επαφή
μαζί σου, εντάξει;

54
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- Ψηλά πέντε.
- Φίλε, διάολο
έξω από εδώ.

55
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
Εντάξει,
πάρτο χαλαρά.

56
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
Ιησούς! Γαμώ.

57
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- <i>Έχουμε έκτακτα νέα...</i>
- Γεια σου, Sarge!

58
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
<i>...από το Αλμπουκέρκι
Αστυνομικό Τμήμα.</i>

59
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
<i>Πάμε ζωντανά
με τη δήλωση του Αρχηγού Κάρτερ.</i>

60
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
<i>Πριν από περίπου έξι εβδομάδες,</i>

61
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
<i>ένας από τους ενδιαφερόμενους πολίτες μας
συνάντησε ανθρώπινα λείψανα</i>

62
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
<i>ενώ έκανε βόλτα τον σκύλο της.</i>

63
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
<i>Το ανέφερε αμέσως
στο αστυνομικό τμήμα του Αλμπουκέρκη.</i>

64
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
<i>Με τη βοήθεια
των ερευνητών του τόπου του εγκλήματος,</i>

65
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
ανακαλύψαμε
τα λείψανα 11 γυναικών
και ένα αγέννητο παιδί.

66
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Στέλνουμε τα λείψανα έξω
στους ιατροδικαστές

67
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
για να βοηθήσει στην αναγνώριση
και να καθορίσουμε πώς τα θύματά μας
μπορεί να πέθανε και πότε.

68
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες,

69
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
θα απευθυνθούμε
ξανά η κοινότητα.

70
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Μέχρι τότε, αυτό είναι
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

71
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Έχει το Αλμπουκέρκι
νέος κατά συρροή δολοφόνος;

72
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
<i>Όπως είπα νωρίτερα,
αυτή είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα,</i>

73
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
δεν είμαστε ελεύθεροι
να συζητήσουν
περισσότερες πληροφορίες τώρα.

74
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
Αυτό είναι όλο για σήμερα. Ευχαριστώ.

75
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
Αρχηγός Κάρτερ!
πόσα θύματα έχετε;

76
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο.
- Έχω ήδη κάποιους οδηγούς.

77
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Αρχηγέ, θα αρχίσω να περνάω
η λίστα των αγνοουμένων

78
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
γιατί θα πάρει
λίγο για τα εργαστήρια
να επιστρέψω.

79
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
Έχουμε ένα αρπακτικό ανάμεσά μας
και όχι το τετράποδο
ποικιλία,

80
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
αλλά κάποιος που ζει
και εργάζεται στην κοινότητα
με τον εξαναγκασμό να σκοτώσει.

81
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
Αυτό που του χαρακτηρίζουμε
δεν με νοιαζει.

82
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Απλά πρέπει να τον σταματήσουμε.

83
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Ο Δήμαρχος θέλει
να φέρει τους ομοσπονδιακούς σε αυτό.

84
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Στέλνουν
ένας από τους προφίλ τους.

85
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Τον μαζεύετε εσείς οι δύο
σε δύο ώρες.

86
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
Καλά.

87
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Αχαμ.

88
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- Ποιος οδηγεί;
- Οδηγώ.

89
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- Αμμοβολή εδώ.
- Το ξέρω.

90
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
-Πώς είσαι;
- Πιτ.

91
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Ντετέκτιβ Ορτέγκα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Πες με Πιτ.

92
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν...

93
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
αϋπνία,
υψηλή αρτηριακή πίεση
και άγχος.

94
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Λοιπόν, είσαι ένα
από αυτά τα παιδιά, ε;
Ένα καρύδι υγείας.

95
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Ω, όχι.
Είμαι ένα μπέρμπον,

96
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
δείγμα ζιζανίων
το πρωί τύπου τύπος.

97
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν κι εσένα,
αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

98
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Α, δεν υποθέτω
οποιοσδήποτε από τους δύο
έχουν α-α spliff

99
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
ή α-ένα άκαμπτο
πάνω σου. Οχι;

100
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
Όχι, κύριε, δεν το κάνουμε.

101
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Απλά δοκιμή.
Καλή δουλειά ντετέκτιβ.

102
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Άκου τώρα, δεν κατάλαβα
κάθε ύπνο στο αεροπλάνο.

103
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Σε πειράζει να κλείσω τα μάτια μου;

104
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

105
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Τι είσαι εσύ,
φοβάσαι να πετάξεις;

106
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Όχι, το λατρεύω.

107
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
Όχι, αυτές οι αεροσυνοδοί
σε αυτές τις ιδιωτικές δουλειές,

108
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
σε πιέζουν με αρκετό ποτό
να σου σβήσουν τα φώτα.

109
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Όμως, υπήρχε
καμία αεροσυνοδός.

110
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Λοιπόν, μπορούμε να σε πάρουμε
από το ξενοδοχείο σας,

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
να σου δώσει μια ευκαιρία
για να ξεκουραστώ
και ίσως...

112
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Ω, όχι, όχι,
Θέλω να πάω κατευθείαν στα κεντρικά.

113
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
θέλω να είμαι
σε ένα αεροπλάνο και έξω από εδώ

114
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
ξέρεις.

115
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Κοίταξα το αρχείο,
Θέλω να ξοδέψω

116
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
όσο χρόνο σε αυτό
όσο μπορώ.

117
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
Παίζετε γκολφ, ντετέκτιβ;

118
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
Λίγο.

119
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Εσύ;
- Περιστασιακά. Εσείς;

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Όχι.

121
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Σκάβεις άλλες τρύπες
σε εκείνο το Boneyard,

122
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
θα έχετε
ένα πίσω εννιά.

123
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
<i>Γεια.</i>

124
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Γεια σου.
- Αρχηγέ Κάρτερ, υποθέτω.

125
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Ελπίζω να είχες καλή πτήση,
Πράκτορας Πέτροβικ.
- Το έκανα. Λέγε με Πιτ.

126
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Πιτ. Pete είναι.

127
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε
σε όλη τη διαδρομή
στο λαιμό μας στο δάσος.

128
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
Ω, ναι. Λοιπόν, γεια,
είχα προγραμματίσει
να βγω ούτως ή άλλως εδώ,

129
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
ε, κάνει
κάποια κρύα δουλειά--

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
εξετάζοντας μερικά από αυτά
αγνοούμενα ιθαγενή κορίτσια
από χρόνια πίσω.

131
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- Κάποια σχέση με την υπόθεση;
- Δεν νομίζω.

132
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Έχετε πληροφορίες για το ποιος
ο κατά συρροή δολοφόνος μπορεί να είναι;

133
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Διάολε, δεν ξέρω,
Εννοώ ότι μπορεί να είσαι εσύ.

134
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
Μπα, δεν νομίζω.
Το πιθανότερο είναι αυτός.

135
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα τον πρόσεχα.

136
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Κοίτα, ακόμα και αφού το δω
τα αποδεικτικά στοιχεία
και τον τόπο του εγκλήματος,

137
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω
μια μορφωμένη εικασία,
αυτό είναι.

138
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας;
Ποιον να ψάξουμε;

139
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
Η καλύτερη εικασία...

140
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Θεέ μου.

141
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
Γιατί δεν μιλάμε
για τους κατά συρροή δολοφόνους
για ένα λεπτό, εντάξει;

142
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Εδώ.

143
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
Εντάξει, ουάου,
είναι τα all-star.

144
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Δεν νομίζω
είναι κάποιο από αυτά,
εντάξει;

145
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Βάλαμε αυτούς τους κλόουν
σε τέσσερις κατηγορίες.

146
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Πρώτον, έχεις
ο οραματιστής σου.

147
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Ακούνε φωνές,
ξέρεις.

148
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Ο σκύλος του γείτονα
τους λέει να σκοτώσουν ανθρώπους

149
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
και πάνε αμέσως μπροστά
και κάντε το.

150
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
Στη συνέχεια, υπάρχει
το προσανατολισμένο στον έλεγχο ισχύος.

151
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Παρατεταμένα βασανιστήρια και δολοφονίες.

152
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Ζωή και θάνατος
είναι στην ιδιοτροπία τους...
παίζουν τον Θεό.

153
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Αργότερα κατεβάζουν τα βράχια τους
από τα τρόπαια
που κρατούν.

154
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Φέρτε τα γάντια
και το απολυμαντικό χεριών

155
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
όταν ψάχνεις αυτό το μέρος.

156
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
Μετά από αυτό,
γίναμε ηδονιστές.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Εδώ είναι οι δολοφόνοι της λαγνείας σου, ναι.

158
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
Θα βράσουν τα θύματά τους
είτε ζωντανός είτε νεκρός,

159
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
μερικές φορές έξι μήνες
αφού πεθάνουν.

160
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Είναι σε ακρωτηριασμό,

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
πόσιμο αίμα, κανιβαλισμός.

162
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Αυτά έχουν σίγουρα
διάλεξε τον ψυχοδρομο.

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Αλλά δεν νομίζω ότι ο τύπος μας
είναι κάποιο από αυτά.

164
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Έβαλα τα λεφτά μου σε αυτόν
ένας δολοφόνος με γνώμονα την αποστολή.

165
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
σκέφτεται
φτιάχνει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

166
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Πώς φτιάχνει
ο κόσμος είναι καλύτερο μέρος;

167
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Λοιπόν, στο μυαλό του,
ξεφορτώνεται

168
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
όλων των ανθρώπων
που τον έκανε να αμαρτήσει.

169
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
Ή απλά οποιονδήποτε συμβαίνει
να σκάσει στη λίμνη του,
ξέρεις;

170
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Αλλά βλέπω ότι βαριέμαι
το σορτς από πάνω σου,

171
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
δοκιμάστε λοιπόν αυτό
για το μέγεθος.

172
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Μάλλον είναι
ένας Ισπανός άνδρας,

173
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
Δεκαετία του '30, εξαιρετικά θρησκευόμενος,

174
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
συνελήφθη τουλάχιστον μία φορά
για παρακληση
των ιερόδουλων,

175
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
και πιθανότατα ζει

176
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
σε εγγύτητα
στο Boneyard.

177
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Μένει με τη μητέρα του;

178
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Λοιπόν, όχι κάθε σειριακό ερπυσμό
μένει στο υπόγειο της μαμάς του.

179
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK ήταν η ζωή
του κόμματος.

180
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
Όχι, αυτός ο τύπος είναι μάλλον
πολύ σταθερό. Εργαζόμενος.

181
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Έμενε όλη στην περιοχή
ή το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, εντάξει;

182
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
Με άλλα λόγια,
είναι απλώς ένας κανονικός Τζο

183
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
με χλοοκοπτικό,
μια τοστιέρα

184
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
και ίσως ένα βάζο
από αυτό που μπορεί να φαίνεται
σαν τουρσιά.

185
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Βασικά,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
- Ναι!

186
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Αλλά, γεια, είμαι εδώ
για να το περιορίσετε.

187
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
Μην ανησυχείς,
Το έκανα αυτό
αφού, ε,

188
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
αφού πριν δωροδοκούσατε
η νεράιδα των δοντιών για μετρητά.

189
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
βελόνα
σε μια θημωνιά, ε;

190
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Αυτός ο τύπος του Πέτροβικ
φαίνεται να είναι αρκετά
ο χαρακτήρας, ε;

191
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Το καλύτερο από τα καλύτερα"
λένε, εδώ μόνο για να βοηθήσω.

192
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
Είναι αυτός;

193
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Ή προσπαθεί εδώ
για να μας δώσει μια πορεία συντριβής
για το πώς να κάνουμε τη δουλειά μας,

194
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
χάνοντας χρόνο
όταν θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω
συλλογή πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων;

195
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Τι έχεις;

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Τίποτα.
- Το φαγητό σας, κύριε.

197
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Εννοώ, ο τύπος είναι παράξενος,
αλλά δεν ξέρω.

198
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Απλώς νιώθω ότι περπατάμε
σε γαμημένους κύκλους εδώ.

199
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
<i>Hola,</i> είμαι εγώ.

200
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Πώς αντέχεις;

201
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Λοιπόν, απλά θέλω
για να σας ενημερώσω

202
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
που έστειλα στο DNA
να υποβληθεί σε επεξεργασία.

203
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Τώρα πάει
να πάρω λίγο,

204
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
αλλά αυτοί είναι, ε,

205
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
είναι οι καλύτεροι
στον τομέα τους, εντάξει;

206
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

207
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Πρέπει να πάω. Αντίο.

208
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Θέλεις καφέ;

209
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
Πάρα πολλά από αυτά
θα σε σκοτώσει.

210
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Θεέ μου, μην...

211
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Αυτό λοιπόν συνέβη
γύρω στο 2001;

212
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Αφού τράβηξε το όπλο,
τι εγινε

213
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Με έκανε να τον φυσήξω
με το όπλο μυημένο
στο κεφάλι μου.

214
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Τότε αυτή η μαμά
με έκανε να τον γαμήσω

215
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
ενώ κρατούσε το όπλο
στο στόμα μου.

216
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Μου είπε ότι πήγαινε
να με πυροβολήσεις,

217
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
και μετά πέταξε το σώμα μου
στη δυτική πλευρά.

218
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Πώς ξέφυγες;

219
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Άρπαξε το όπλο
όταν έτρεφε.

220
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Και σκόπευα και πυροβόλησα...

221
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
και δεν ήταν καν φορτωμένο.

222
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Έτρεξα λοιπόν για τη ζωή μου.

223
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Μπορείτε να περιγράψετε
πώς έμοιαζε;

224
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Ήταν ένας Chicano,
στα 30 του.

225
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Πολύ μεγάλος τύπος,

226
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
περίπου 200 λίβρες;

227
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Είχε ένα παλιό τατουάζ
στο μπράτσο του, απλά...

228
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
«Μαμά».

229
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
Νομίζω είπε
το όνομά του ήταν Καίσαρ
ή κάτι τέτοιο.

230
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Τι είδους αυτοκίνητο
οδηγούσε;

231
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;

232
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να θυμηθείς;

233
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Γύρω στο χρόνο
κρεμιόμουν,

234
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
Είχα ένα τρέξιμο
με έναν μυστικό αστυνομικό
ονόματι Tate.

235
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Ήταν ωραίος,

236
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
αλλά ένας μαλάκας.

237
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
Βρώμικο όσο στο διάολο!

238
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Πες μου περισσότερα για την Tate.

239
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Οι φήμες το λένε

240
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
εκείνο το έγκυο κορίτσι
που βρήκατε στο Μέσα

241
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
ήταν έγκυος από την Tate...

242
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
και την ξεφορτώθηκε.

243
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Χρειάζομαι
για να ελέγξω κάποιον.

244
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
ΠΟΥ;

245
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- Ένας δικός μας;
- Μμ-μμ.

246
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Είναι η Tate, στο Narcotics.

247
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Τι κάνει ο Young
σκεφτείτε αυτό;

248
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
θέλω να πάρω
πιο στέρεες αποδείξεις για την Tate

249
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
πριν περάσει αυτό
το τμήμα.

250
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
Δες, λοιπόν,
ότι δεν διαφωνώ
μαζί σου, ντετέκτιβ.

251
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Πες μου τι έχεις.

252
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Λοιπόν, το όνομα της Tate
συνεχίζει να αναδύεται
υπό την έρευνά μου.

253
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
καταλαβαίνω
ότι τέθηκε σε αναστολή
για ανάρμοστη συμπεριφορά

254
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
και μετά αργότερα
αποκαταστάθηκε;

255
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Σωστός.

256
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Έλαβα μερικά παράπονα
για τα ελαττωματικά μπούστα που έκανε,

257
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
τους έκανε να φύγουν
σε αντάλλαγμα
για σεξουαλικές χάρες.

258
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- Πόσο καιρό
το έκανε αυτό;
- Ποιος ξέρει;

259
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
έπεσε πάνω σε μια έμπειρη πόρνη,

260
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
<i>Μαρία Ορτά.</i>

261
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Ναι, η IA είχε ηχογραφήσεις,
εικόνες, ολόκληρες εννέα.

262
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Κρατήστε τον νεκρό προς τα δεξιά.

263
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
<i>Σκέφτηκαν τα παιδιά της IA
θα ήταν καλή ιδέα</i>

264
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
<i>να τον έχω πρόσωπο με πρόσωπο
με τον κατήγορό του,</i>

265
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
<i>για να δούμε αν η Tate θα σπάσει.</i>

266
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Γεια σας.

267
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
Μαρία.

268
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
Μαρία, Μαρία, Μαρία.

269
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Εδώ είμαστε...

270
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
μόνο εμείς οι δύο.

271
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να την αφήσουμε
εκεί μέσα μαζί του
μόνη της;

272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- <i>Φαίνεσαι φανταστική.</i>
-Τι θα κάνει;

273
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
Να της τσακίσεις το λαιμό;

274
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Προτομή από την πόρτα,

275
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- παλέψτε εκατό
αστυνομικοί;
- <i>Εννοώ...</i>

276
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Θα ραγίσει.
Είναι μαγειρεμένο.

277
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- <i>Λοιπόν...</i>
- Τον πήρα
μαρινάρισμα εκεί μέσα.

278
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
<i>Με την ευκαιρία, ποιο
ρουφάς ακριβώς;</i>

279
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
<i>Ο χοντρός ή αυτός
να σε κοιτάξει το google;</i>

280
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Γαμήστε σας.

281
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
Γάμησέ με; Χμ, εντάξει, ουάου.

282
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Καλύτερη ερώτηση:

283
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
πες μου...

284
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
πώς είναι η μητέρα σου;

285
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Τα πάει καλά, ε;

286
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
Παίρνει
αυτά τα έγγραφα μετανάστευσης
δούλεψε ακόμα;

287
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Γάμα σου μωρέ!
Γαμήσου!

288
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- <i>Γαμώτο!
Κομμάτι γαμημένο σκατά!</i>
- Σκατά!

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Tu Madre--
<i>Γάμησέ σε. Γαμήσου!</i>

290
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- <i>Σκατά!
Γαμήσου!</i>
- <i>Ουάου, ουάου, ούα.</i>

291
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

292
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
<i>- Γεια, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
- Τέιτ...</i>

293
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
<i>- Τι;! Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
- Έχετε το δικαίωμα--</i>

294
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Πώς είναι αυτό το σκατά
ακόμα στη δουλειά;

295
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Ξέρεις το τρυπάνι.

296
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
γραφειοκρατία της Ένωσης
δεν θα μας το επέτρεπε
να μπορεί τον κώλο του.

297
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Έκανε παρατεταμένες διακοπές
μέσω της αναστολής του

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
και μετά επιτρεπόταν
να αποκατασταθεί

299
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
αφού τελείωσε την ώρα.

300
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Ξέρεις,
πρώην λειτουργός του σεξ
έλεγε

301
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
το κορίτσι που χτύπησε επάνω
εξαφανίστηκε

302
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
αφού του είπε
ήταν ο πατέρας.

303
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Ξέρεις βρήκαμε ένα κορίτσι
και ένα παιδί κάτω στο Μέσα
που ανταποκρίνεται σε αυτήν την περιγραφή.

304
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

305
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Μόνο εσύ και εγώ, Αρχηγέ.

306
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Κρατήστε το έτσι.

307
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι σας;

308
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Λοιπόν, διασταυρώνομαι

309
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
τα ονόματα
από τη λίστα των αγνοουμένων

310
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
με τη λίστα
των αγνοουμένων ιερόδουλων
από το 1999 έως το 2006.

311
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Ακόμα περιμένω
για τα αποτελέσματα του DNA
να επιστρέψω.

312
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Συνέχισε να δουλεύεις
την περίπτωσή σου.

313
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Κράτα με ενήμερο.

314
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
<i>Τόσα πολλά θύματα.</i>

315
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
<i>Τόσος πόνος και θάνατος.</i>

316
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
<i>Είναι περισσότερα από όσα μπορεί κανείς να αντέξει.</i>

317
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
<i>Ένας πατέρας ξέρει.</i>

318
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
<i>Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω,</i>

319
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
<i>είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ξανασκοτώσει.</i>

320
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
<i>Ο κόσμος με ρωτάει
γιατί συνεχίζω,</i>

321
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
<i>γιατί συνεχίζω να κυνηγάω
μετά από αυτά τα παιδιά.</i>

322
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
<i>Τους λέω, "Δεν μπορώ να σταματήσω.</i>

323
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
<i>Οι φωνές των αθώων
είναι πολύ δυνατά."</i>

324
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Γεια, μωρό μου, οι δυνάμεις μου
της ανίχνευσης πες μου

325
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
σκάσατε το λάστιχο.

326
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Οι δυνάμεις σου είναι σωστές.

327
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Γνωρίζω ήδη.
Δεν χρειάζεται να το ακούσω.

328
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.
Δεν θα έλεγα σκατά.

329
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
Α, ναι,
γιατί δεν είσαι ποτέ
λάθος, σωστά;

330
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
έφτιαξα
ένα λάθος μια φορά

331
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
πριν από περίπου 18 χρόνια
με τη μητέρα σου.

332
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Μη μιλάς για μένα
έτσι!

333
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
δεν θέλω
για να μπω σε αυτό αμέσως,

334
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Δεν θα έλεγα ποτέ άσχημα πράγματα
για τη μητέρα σου
μπροστά σου.

335
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Θα περίμενα μέχρι να γίνει
πίσω από την πλάτη σου.

336
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Πόσο μάλλον
έχουμε αυτό το κυλιόμενο,

337
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
και όταν το κάνουμε...

338
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
το οδηγούμε ευθεία
στο διαλυτήριο;
Έχετε μια συμφωνία;

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
Πας
να μου πάρεις καινούργιο;

340
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Θα σε βοηθήσω
με την προκαταβολή,
πώς είναι αυτό;

341
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- Ναι;
- Μία προϋπόθεση -
πρέπει να με ακούσεις.

342
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Μμ, θα το σκεφτώ.

343
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
Εντάξει,
το σκέφτεσαι.

344
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- Μπαμπά;
- Ναι.

345
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Πέτροβικ!

346
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
Εσύ ρε κουκλίτσα!

347
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
Σαμ; Σαμ.

348
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Σαμ, Σαμ, Σαμ!

349
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Σαμ, έλα.

350
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
Σαμ;

351
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Σαμ, αγάπη μου, έλα,
ξύπνα γλυκιά μου.

352
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
Έλα, σήκω!

353
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
<i>Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση.</i>

354
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
<i>Ο Θεός ξέρει
Άφησα την επιφυλακή μου
μια φορά στο παρελθόν.</i>

355
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
<i>Άργησα πάρα πολύ,
με βρήκε ο ύποπτος μου.</i>

356
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
<i>Ποτέ ξανά.</i>

357
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
<i>911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

358
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Γεια σου. Έχετε εσείς
είδατε τον Ορτέγκα;
- Όχι.

359
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Γεια.
- <i>Γεια.</i>

360
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
Που είσαι;

361
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Παίρνω κάτι να φάω,
θες κάτι;

362
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

363
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- <i>Μόλις θα σε δω
πίσω εδώ, εντάξει;</i>
- Εντάξει.

364
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
Θεέ μου.

365
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Γεια, Κάντυ.

366
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Χαλάρωσε. έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

367
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
- Είναι για μερικά κορίτσια που λείπουν
μπορεί να ξέρεις.

368
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
Ποια κορίτσια
μιλάς για

369
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Τι ξέρεις
για αυτούς;

370
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Τίποτα.

371
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Δεν ξέρω τίποτα. Αντίο.

372
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Ουάου, ουα. Σελένα.

373
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
<i>Είναι η ανιψιά μου.</i>

374
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Αυτές είναι οι αδερφές μου.

375
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Η Φλάκα εξαφανίστηκε
σαν ένα μήνα πριν τη Σελένα.

376
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
Έχετε καμιά ιδέα
τι τους συνέβη
ή που μπορεί να πήγαν;

377
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Κάθε φορά που μπαίνουμε σε ένα αυτοκίνητο
ή πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

378
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
υπάρχει περίπτωση μια σκύλα
μπορεί να σκάσει, να ληστέψει,
ή σκοτώθηκε.

379
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
Προφανώς,
η τύχη τους τελείωσε.

380
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Θυμάμαι αυτή τη νύχτα.

381
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Ήταν τα γενέθλια της Φλάκα.

382
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Ω, κάναμε πάρτι τόσο δυνατά.

383
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Εξαφανίστηκε
μια εβδομάδα αργότερα.

384
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Σελένα,
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

385
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
Ποια είναι η ιστορία της;

386
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Κοίτα, φίλε, είμαι ακόμα
εδώ στους δρόμους.

387
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.

388
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Αλλά θα μπορούσα να σε προστατέψω.

389
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Ναι.

390
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Μου αρέσει να αναπνέω.

391
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Δεν έχεις ιδέα.

392
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
δεν θέλω
να σε πιέζω, εντάξει;

393
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
Θέλω μόνο να κατέβεις
στο σταθμό.

394
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
Ο σταθμός;

395
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Αυτό το κρησφύγετο
των βρώμικων μαμάδων;

396
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
Όχι.

397
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Θέλω μόνο να κοιτάξεις
σε μερικές φωτογραφίες

398
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
και κάντε μια δήλωση
και αυτό είναι, εντάξει;

399
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Θα βοηθήσει πραγματικά
την έρευνά μου

400
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
και μπορούμε να μάθουμε
τι συνέβη με τις αδερφές σου.

401
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Συγνώμη.

402
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Ουά, ουα, ουα,
ουα, γεια.

403
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

404
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Ουά, ουά, ουά, ρε, ρε!

405
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
ΑΠΔ!

406
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο!
ΑΠΔ!

407
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
Σκατά!

408
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
Πάω να σε πάρω,
εσυ γυιε.

409
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Ω, γάμα το.

410
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
Γαμώ!

411
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Κράτα τους γαμημένους μπάτσους
μακριά μου!

412
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Όλα τα βάσανα...

413
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Καλώς ήλθατε.

414
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Γεια σου Καίσαρα.
Πώς είσαι σήμερα;

415
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Αυτό είναι όλο για σήμερα;

416
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Ναι. Ναί.

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Αδερφέ είσαι καλά;

418
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Χμ, είναι 2,11 $.

419
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Εδώ.

420
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
Ε-Θα χρειαζόσουν κάποιον
να περπατήσω μαζί σου
όπου κι αν πας;

421
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Γεια σου, αδερφέ, η αλλαγή σου.

422
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Γεια.
- Γεια.

423
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
Είναι... τρελός.

424
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
<i>Έγραψα λοιπόν
μερικά ονόματα</i>

425
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
<i>θα μπορούσαν να είναι πιθανές επιτυχίες
από τη λίστα των αγνοουμένων.</i>

426
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Δεν ξέρω.
- Ορτέγκα.

427
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
<i>Γεια, ε, νομίζω
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.</i>

428
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- Ποιος είναι αυτός;
- <i>Ναόμι Χαρκς. Εμ,
Είμαι στο Κεντρικό και 5ο.</i>

429
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι.
Μπορώ...

430
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Θα σου στείλω μια διεύθυνση
και θα σε συναντήσω εκεί
σε μία ώρα.

431
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- <i>Εντάξει, θα σε δω.</i>
- Θα σε δω.

432
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
Ποιος είναι αυτός;

433
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
Αυτό ήταν το...
αυτός ήταν ο φίλος μου.

434
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
Δεν αναγνώριζες
η φωνή του φίλου σου;

435
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Αυτή είναι όλη
γεμιστό,
είχε κρυώσει.

436
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
Ε,
ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

437
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Έχω, ε,

438
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
σκεφτόταν
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

439
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
Θα δηλώσεις το όνομά σου
και ότι συμφωνείτε πρόθυμα

440
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
να κάνει δήλωση
σχετικά με έναν αγνοούμενο

441
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
και για να μπορέσεις
έχουν πληροφορίες
για την εξαφάνισή τους;

442
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Μμ-χμμ.

443
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Με λένε Ναόμι Χαρκς

444
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
και συμφωνώ
να δώσει αυτή τη δήλωση.

445
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
Καλά.

446
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Λοιπόν, πες μου
αυτό που ξέρεις, Ναόμι.

447
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
-Εμ...
- Γεια, μπορώ
να σου φερω κατι αλλο?

448
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Η Selena, η China και εγώ
συνήθιζε να μπαίνει
στα δωμάτια του ξενοδοχείου μαζί.

449
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Γεια, μπαμπά. σε χρειάζομαι.
Κάθομαι στα 150 δολάρια.

450
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Tradewinds, δωμάτιο 224.

451
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Ευχαριστώ μωρό μου.

452
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
Στο δρόμο τους. Ναί.

453
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Καλά.

454
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
Γεια σου.

455
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Πυροβολισμοί, κορίτσια.

456
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
Δεν έχετε ακούσει ακόμα
σκατά στο Flaca;

457
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
Όχι.

458
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε πήρε έτσι.

459
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Θέλω να πω, όλοι τσακωθήκαμε,
αλλά όχι έτσι.

460
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Εμείς αδερφές.

461
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Ελπίζω να είναι καλά.

462
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι καλύτερη
να βάλω τα χάλια μου όταν τη βλέπω.

463
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Γιο! Είστε καλές σκύλες;

464
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Τελικά.

465
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις κάτι καλό.

466
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
Τα παιδιά εδώ γύρω
μην λες σκατά.

467
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Μωρό μου, αυτό το σκατά
είναι πιστοποιημένος A1 yolo.

468
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Ένα χτύπημα από αυτό και πηγαίνεις
να χτυπήσεις το κεφάλι σου από το φεγγάρι.

469
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
<i>Κάναμε πάρτι
πολύ δύσκολο εκείνο το βράδυ.</i>

470
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
<i>Σελένα, λίγο ακόμα
από το συνηθισμένο.</i>

471
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
<i>Έχω την εντύπωση
κάτι είχε στο μυαλό της.</i>

472
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
Και πότε ήταν
την τελευταία φορά που την είδες;

473
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Εμ, ήμασταν όλοι
στο τετράγωνο εκείνο το βράδυ,

474
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
pre-gaming στο Allsups
όταν της τηλεφώνησαν.

475
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
<i>Ήταν κάπως αργή νύχτα,
μόνο μερικοί χαζοί καραδοκούν.</i>

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
Καλό. Δεν μπορώ να περιμένω.

477
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
Ω, ρε κορίτσια.

478
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
Πήραμε λίγο ποτό και, ε,
μάλλον δεν είσαι
πρόκειται να πάρει

479
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
τίποτα καλύτερο από εμάς απόψε,
θες λοιπόν να κάνουμε παρέα για λίγο;

480
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Τζέισον, το ξέρεις αυτό το κορίτσι

481
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- κοιμήθηκε με τον Μπίλι
την περασμένη εβδομάδα, σωστά;
- Σοβαρά μιλάς ρε φίλε;

482
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Ναι, αλλά ποιος νοιάζεται, αδερφέ;
- Σωστά. Ο Μπίλι κοιμάται
με όλους.

483
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Αγόρι; Αντίο.

484
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- Ω, γάμα σου.
- Γάμησέ σε.

485
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Γάμησέ σε.
- Εσείς παιδιά
έτσι κι αλλιώς δεν είναι έτοιμοι για εμάς.

486
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Αλλάζουμε ζωές
και τις θρησκείες.

487
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Πραγματικά; Είστε εσείς
Μητέρα Τερέζα απόψε;

488
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
Πόσα χρήματα πήρες;

489
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Γάμησε αυτά τα κορίτσια, Τόμι,
πάμε, φίλε.

490
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Πάμε κορίτσια.

491
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
Δεν είναι παρελθόν
η απαγόρευση κυκλοφορίας σας πάντως;

492
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Άλλωστε σας θέλω όλους
για να γνωρίσω αυτά τα αγόρια του Μέμφις.

493
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Τους αρέσει να ξεγελούν
με μερικές σκύλες κάτω

494
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
έτσι να είναι σκύλες απόψε.

495
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Λοιπόν, κοίτα, χμ,
Πρέπει να χτυπήσω αυτό το γλείψιμο
πραγματικά γρήγορα.

496
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Θα σας χτυπήσω παιδιά
όταν τελειώσω,

497
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
βλέπεις που είσαι;

498
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Ποιον γαμάς, σκύλα;

499
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Σκύλα, σε παρακαλώ.

500
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
<i>Την παρακολουθήσαμε
μπείτε στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ</i>

501
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
<i>και δεν το σκέφτηκα ποτέ
δύο φορές σχετικά.</i>

502
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
<i>Ποτέ δεν σκέφτεσαι
αυτό θα είναι</i>

503
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
<i>την τελευταία φορά
βλέπεις κάποιον.</i>

504
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
<i>Αλλά έφυγε.</i>

505
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
<i>Η Selena σύρθηκε
μέσα στη νύχτα...</i>

506
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
<i>δεν θα με ξαναδείς ποτέ.</i>

507
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
Και ξέρεις
ποιος την πήρε;

508
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Ένα δικό σου.

509
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
ΠΟΥ;

510
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Τέιτ.

511
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Γαμημένος ο πιο χυδαίος αστυνομικός
στον ρυθμό.

512
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
Δεν θα εκπλαγείτε
αν σκότωνε
εκείνα τα κορίτσια του Boneyard επίσης.

513
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
Και είσαι σίγουρος
ότι ήταν η Τέιτ;

514
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
ήταν
ένα σκούρο Chevy Malibu.

515
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
Εκείνη την εποχή,
εργάστηκε Vice.

516
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Θα σε έπιανε να γλιστράς

517
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
και σε κάνει να "δουλέψεις"
τις χρεώσεις.

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Έγινε τακτικός.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
Και νομίζεις ότι αυτό είναι
τι έκανε
με τη Selena;

520
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
Κόλαση, ναι.

521
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Η Selena έτρεξε μαζί μας
για έξι μήνες.

522
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Την πήραμε μέσα
αφού την έδιωξαν
του Εντουάρντο.

523
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
Ποιος είναι ο Εντουάρντο;

524
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
Είναι μια ωραία γάτα
που έχει καταφύγιο
για κορίτσια σαν εμάς,

525
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
ένα μέρος για ξεκούραση
από καιρό σε καιρό.

526
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες
να το αναφέρω αυτό;

527
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Άνθρωπος...

528
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Κανείς δεν ακούει
στις τσάπες του δρόμου.

529
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Εξάλλου, έχασα την Κίνα
σε υπερβολική δόση
λίγο καιρό αργότερα.

530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Ω...

531
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Μάλλον απλά...

532
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
τα μάζεψε όλα ψυχικά...

533
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
μέχρι που σου μίλησα
την άλλη μέρα.

534
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- <i>Η κλήση σας
έχει προωθηθεί...</i>
- Γάμα.

535
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Κάτι δεν πάει καλά.

536
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Η Selena θα είχε καλέσει
μέχρι τώρα.

537
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Δεν εμπιστεύομαι την Τέιτ,
γαμημένος βρώμικος μπάτσος.

538
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Γαμήστε το.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

539
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Βρήκα τέσσερα κορίτσια που έλειπαν
που ταιριάζουν με το προφίλ
της αγνοούμενης εγκύου.

540
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Ο αξιωματικός σύλληψης των κοριτσιών
ήταν η Τέιτ.

541
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
σκέφτηκα να πάρω
μερικά φρέσκα μάτια σε αυτό που έχετε
έπρεπε να μου δείξει ότι θα ήταν καλό.

542
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Αυτό είναι μερικά καλά πράγματα
έφτασες εδώ.

543
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Πολλά από αυτά.

544
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

545
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Είκοσι από αυτά τα κορίτσια
που χάθηκε

546
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
από το 1999 έως το 2000
είχε αρχεία συλλήψεων.

547
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Δώδεκα από αυτά
συνελήφθησαν από τον Τέιτ.

548
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Λοιπόν, μου λες
ο κατά συρροή δολοφόνος
θα μπορούσε να είναι μυστικός αστυνομικός;

549
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
Ένα δικό μας;

550
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Μμ-χμμ.

551
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Σύνδεση 12
από εκείνα τα κορίτσια που αγνοούνται
στις αναφορές σύλληψης του Tate;

552
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Όπλο καπνίσματος, Αρχηγέ.

553
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Όταν τελούσε υπό αναστολή,
τίποτα από αυτά δεν ήταν γνωστό
την εποχή εκείνη.

554
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Θα μπορούσαμε ακόμα να τον χρεώσουμε
με αυτό αν τα πάντα
έχετε εδώ check out.

555
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Αλλά πριν το εγκρίνω αυτό,
πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος.

556
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Αν η Jane Doe μας
στο DNA του Mesa

557
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
επιστρέφει ως αγώνας
για τη Λορέτα Γκαρσία,

558
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
τότε μπορούμε να πάρουμε
ένα ένταλμα για το DNA του Tate.

559
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
Και αν ταιριάζει με το μωρό του Doe,

560
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
έχουμε τον τύπο μας.

561
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
<i>Αλληλούια,
έχουμε τον άντρα μας--</i>

562
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
<i>απλό και εύκολο.</i>

563
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
<i>Η Tate ταιριάζει
το προφίλ;</i>

564
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
<i>Pfft.</i>

565
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
<i>Ο δολοφόνος μας, είναι αρπακτικό.</i>

566
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
<i>Πρέπει να είναι εκεί έξω για να κυνηγήσει.</i>

567
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
<i>Θα σαρώνει συνεχώς,
αναζήτηση για θήραμα.</i>

568
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
<i>Θα είναι κάποιος που θα φύγει
ο φρουρός τους, αγνοώντας.</i>

569
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
<i>Θα ενεργεί με παρόρμηση.</i>

570
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
<i>Τελετουργική καταδίωξη.</i>

571
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
<i>Θα είναι μεθοδικός, σχολαστικός.</i>

572
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
<i>Θα ξέρει ότι ερχόμαστε.</i>

573
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
<i>Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει
βάζει κάποιον άλλο σε κίνδυνο.</i>

574
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
<i>Η εμμονή θα τον οδηγήσει.</i>

575
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
<i>Δεν θα μπορέσει
να σταματήσει τον εαυτό του.</i>

576
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
<i>Η μονάδα δίσκου του θα δημιουργηθεί</i>

577
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
<i>μέχρι να γίνει φόνος
το μόνο πράγμα
που τον ικανοποιεί.</i>

578
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- Έχουμε νικητή!
- Ωχ!

579
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Καλά.
Ω, ευχαριστώ.

580
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
<i>Γεια.</i>

581
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Γεια σου. Τον έπιασα
πριν τον πάρει ο ύπνος;

582
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Είναι σχεδόν εννιά.

583
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
<i>Όχι, σας έλειψε πάλι.</i>

584
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
<i>Είναι η τρίτη φορά
αυτή την εβδομάδα.</i>

585
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
<i>Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό
μαζί σου, Ρέι.</i>

586
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
<i>Δεν είναι δίκαιο μαζί τους
και δεν είναι δίκαιο για μένα.</i>

587
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- Εντάξει.
- <i>Κάντε το.</i>

588
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
<i>Έχω βαρεθεί αυτό,
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό.</i>

589
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
Ησυχία!

590
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Είπα ησυχία!

591
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- Βιαστείτε!
Σκάσε το διάολο!
- Μετακίνηση!

592
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
Μπες εκεί μέσα!

593
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
Μετακίνηση, κίνηση!
Σκάσε το διάολο!

594
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
Κάτσε κάτω!
Σκάσε το διάολο!

595
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Καθαρίστε την ένωση.

596
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
Μπείτε σε σχηματισμό.

597
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
<i>Διαγραφή αριστερά,
καθαρίστε αριστερά!</i>

598
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
<i>Επικοινωνήστε!</i>

599
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
<i>Δύο κάτω, δύο κάτω!</i>

600
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
<i>Τρία κάτω, τρία κάτω!</i>

601
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
<i>Ο άνθρωπος κάτω, ο άνθρωπος κάτω!</i>

602
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
<i>Επικοινωνήστε!</i>

603
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
<i>Επικοινωνήστε.</i>

604
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
Είσαι εντάξει.

605
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Είμαστε εδώ,
είσαι ασφαλής τώρα.

606
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
<i>Τι πλήρωμα είμαστε.</i>

607
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
<i>Ο περπατώντας πληγωμένος.</i>

608
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
<i>Καθένας από εμάς κουβαλάει τα φαντάσματα</i>

609
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
<i>από αυτούς που ήμασταν
υποτίθεται ότι προστατεύει.</i>

610
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
<i>Ήταν νεκροί,</i>

611
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
<i>και ήμασταν ζωντανοί,</i>

612
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
<i>και δεν μπορούσαμε να συγχωρήσουμε
τον εαυτό μας για αυτό.</i>

613
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
<i>Ο αρχηγός Κάρτερ είχε
οι δύο νεκροί αστυνομικοί του.</i>

614
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
<i>Ο Ορτέγκα, η ανιψιά του.</i>

615
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
<i>Και μετά υπάρχει...</i>

616
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
<i>καλά...</i>

617
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
<i>Αυτή η υπόθεση ήταν προσωπική.</i>

618
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Γεια, Αρχηγέ,
καλή ώρα;

619
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Έχουμε τον πράκτορα Πέτροβικ,
Agent Womack.

620
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Γεια σας κύριοι.

621
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Καλά νέα
από το Αλμπουκέρκι
Γραφείο υπαίθρου.

622
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
Και κακές ειδήσεις
για την έρευνά σας,

623
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
λυπάμαι που το λέω.

624
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Όταν με ενημέρωσε ο πράκτορας Πέτροβικ
που εξετάζατε
Αξιωματικός Tate,

625
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
πιστεύαμε ότι θα ήταν
μια καλή στιγμή για να συναντηθούμε.

626
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
Θέλεις να μου πεις
το FBI ήταν στην αυλή μας
ερευνώντας τον Τέιτ

627
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
<i>και δεν ασχολήθηκα
να το αναφέρω στην ΑΠΔ;</i>

628
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Αυτό που κάναμε ήταν
σε μια ανάγκη να γνωρίζω, Αρχηγέ.

629
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
Και δεν ένιωσες
όπως έπρεπε να ξέρουμε.

630
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
Σε θέματα σεξουαλικής εμπορίας,

631
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
νιώθουμε ότι όσο λιγότερα είναι
εμπλέκονται, τόσο το καλύτερο.

632
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Συνεργαζόμαστε στενά με τη CRU
και το VCACS.

633
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
Η Μονάδα Πολιτικών Δικαιωμάτων;

634
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Το VCACS;

635
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Βίαια Εγκλήματα
Τομέας κατά των παιδιών;

636
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Άκρως μυστικό σκατά.
- Εντάξει, χωρίς προσβολή,

637
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
αλλά στο παρελθόν,
όταν έχουμε δουλέψει
με τοπικό ΠΔ,

638
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
διαπιστώνουμε ότι τα καρτέλ
και ρωσικοί όχλοι

639
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
μαγικά ενημερωθείτε
και τραβήξτε πονταρίσματα.

640
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Πώς ταιριάζει η Tate σε όλα αυτά;

641
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι η Τέιτ
έχει κάτι για κορίτσια.

642
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Πολλά από αυτά τα κορίτσια
κατέληξαν στην έπαυλη,
αυτά που έσπασε.

643
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
Τα ίδια ακριβώς
στη σύντομη λίστα σας.

644
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Λοιπόν, δουλεύαμε
για να τους σταματήσουν επίσης.

645
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Θα μπορούσαμε να είχαμε συντονιστεί
σε όλα αυτά.

646
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Λοιπόν, υποπτεύεσαι την Τέιτ
δούλευε με τα καρτέλ;

647
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
Όχι, δεν είναι τόσο φιλόδοξος,

648
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
αλλά ελπίζαμε
ότι κάποια από τα κορίτσια που
ήταν μαζί του

649
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
θα μας οδηγούσε σε αυτούς.

650
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
Και άρχισε
σκοτώνοντάς τους αντ' αυτού.

651
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Η Τέιτ είναι πολλά πράγματα,

652
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
αλλά δεν νομίζουμε
είναι δολοφόνος.

653
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
Η περίπτωσή σου
είναι πιο πολυεπίπεδο, παιδιά.

654
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Επίπεδα.

655
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Σαν κρεμμύδι φίλε μου.

656
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
Τώρα είμαστε χαρούμενοι

657
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
να βάλει όλους τους πόρους
του FBI και του πράκτορα Πέτροβικ

658
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
στην εύρεση
και σύλληψη του δολοφόνου σου.

659
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
<i>Λοιπόν, ακούσατε
τι είχαν να πουν οι ομοσπονδιακοί.</i>

660
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
Από πότε συμφωνείτε
με τους ομοσπονδιακούς, αρχηγέ;

661
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
Κάνουν λάθος.
Ο Τέιτ είναι ο τύπος μας.

662
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
Και θα το αποδείξω.

663
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
Γεια σου!

664
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Γιατί δεν μου το είπες
πήγαινες πίσω από την Tate;

665
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Γιατί με παραγκωνίζεις;

666
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να μου πεις
ότι μου κρύβεσαι;

667
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
Υποτίθεται ότι
να είμαστε συνεργάτες
και δεν ξερω

668
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
πώς θα συνεργαστούμε
αν με κρατήσεις έξω από τον κύκλο.

669
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
Δεν θα καταλάβαινες, Λόρα.

670
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
Έτσι με βλέπεις;

671
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Αυτή είναι η ιστορία
λες στον εαυτό σου;

672
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
Επειδή ξέρετε τι;
Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτή η υπόθεση
και αυτά τα θύματα

673
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
από ό,τι θα μπορούσατε να ξέρετε.

674
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
Α, έτσι είναι; Γιατί;

675
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
Επειδή είσαι γυναίκα;

676
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
Γαμήσου!

677
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
Ξέρεις τι;
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου

678
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
και δεν ξερω
πώς αλλιώς να το κάνουμε αυτό

679
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
αν κρύβεις σκατά
από εμένα όλη την ώρα.

680
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

681
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
Έλα,
γεια. Γεια.

682
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
Μην θέλω να σε ενοχλήσω.

683
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Έλα μέσα, ε,
δεν είναι-δεν είναι ασφαλές
εδώ έξω.

684
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- Που πας;
- Μόνο ο σταθμός των λεωφορείων πάνω στην πόλη.

685
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
Ω! Ω, ναι.
Έλα μέσα.

686
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

687
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Ναι, μην ανησυχείς.
Φυσικά.

688
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Κοίτα, έχω στοιχεία
που βάζει την Tate στο πεδίο εφαρμογής μου.

689
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
Και το καταλαβαίνω παιδιά
βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση
ήδη από την ΙΑ,

690
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
και ήθελα να έρθω
να σου μιλήσω πρώτα.

691
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Φίλε, αυτό είναι
όλα όσα χρειάζομαι.

692
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
Και ήλπιζα να έχω
μια μικρή κουβέντα μαζί του τώρα.

693
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
Χωρίς δικηγόρο
ή εκπρόσωπος του συνδικάτου;

694
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Αυτός είναι ένας αδερφός στα μπλε, ντετέκτιβ.

695
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Ναι, ξέρω.

696
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
Είναι επίσης
ένας πιθανός ύποπτος για φόνο.

697
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Τέιτ, έλα στο γραφείο μου
πραγματικά γρήγορα.

698
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Κάτσε, ντετέκτιβ.

699
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

700
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
Ντετέκτιβ Ορτέγκα
θέλει μια λέξη.

701
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
Για;

702
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Η συμμετοχή σας
με μια κοπέλα.

703
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Ένα κορίτσι;

704
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Δεν είμαι σίγουρος
Ακολουθώ αρκετά.

705
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
Λοιπόν...

706
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Δούλευες στο Vice
πριν από τα Ναρκωτικά, σωστά;

707
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
Γιατί έκανες μεταγραφή;

708
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
Εντάξει, κοίτα...

709
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Δεν είναι μυστικό.

710
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
πλήρωσα το τίμημα
για αυτό που έκανα, εντάξει;

711
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Αλλά μόλις αποκαταστάθηκα,

712
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
Έκανα μια έγκυρη επισήμανση
της μεταφοράς του εαυτού μου
στα Ναρκωτικά

713
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
να κρατήσω τον εαυτό μου
από κόπο.

714
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Κράτα τον εαυτό σου
από μπελάδες;

715
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
Και μέχρι στιγμής είσαι
ο πιο καθαρός αστυνομικός
στην κλίκα, σωστά;

716
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
Εντάξει, υπέροχο,
οπότε αν αυτό δεν είναι
Η εξάμηνη κριτική μου...

717
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
τι διάολο
κάνω εδώ;

718
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι σε ερευνούμε

719
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
και τη σχέση σας
με μερικά από τα κορίτσια
στα Μέσα.

720
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Αυτό είναι μαλακία.

721
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
έκανα τον χρόνο μου,
Κράτησα τη μύτη μου καθαρή.

722
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Πλήρωσα τις οφειλές μου.

723
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

724
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
θέλω να μιλήσω
στον δικηγόρο και τον εκπρόσωπο του συνδικάτου μου.

725
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Θα επικοινωνήσω για ρύθμιση
την επίσημη αναθεώρηση της έρευνας.

726
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
Αυτό πήγε καλά.

727
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.

728
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
Μπορείτε να μετρήσετε
σε αυτό, λοχία.

729
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Έτσι,
εξαρτάται εντελώς από εσάς.

730
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Αλλά αν το κάνω αυτό,
οι χρεώσεις φεύγουν
για το καλό;

731
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Δεν μπορώ να δώσω καμία εγγύηση,
αλλά, εμ,

732
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Σίγουρα θα μπορούσα να μιλήσω
στον αστυνομικό που σε συνέλαβε.

733
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
Αυτό είναι σίγουρο.

734
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
Καλά.

735
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Γεια σου.

736
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;

737
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
Γιατί δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε δεν θέλεις.

738
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
Καλός.

739
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- Θεέ μου...
- Όταν μου το είπαν
ερχόσουν εδώ...

740
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...Δεν είχα πρόβλημα
μαζί σου, Τέιτ.

741
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Όλοι στην ομάδα
έχει λίγη βρωμιά
κάτω από τα νύχια τους.

742
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
Ο φόνος όμως;
Γαμή ψυχο!

743
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Σαρτζ...
- Σώπα!

744
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
Έχουμε ήδη έναν γαμημένο τόνο
της ζέστης πάνω μας ήδη, μαλάκα.

745
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Τώρα πήραμε το βάρος
του γραφείου της ΔΑ,

746
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA, και γαμημένος ο Ορτέγκα
αναπνέοντας στο λαιμό μας!

747
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Έφτιαξα έναν τόνο
των σχέσεων εκεί έξω

748
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
με μερικά σημαντικά
και επικίνδυνους ανθρώπους.

749
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το χάλι!

750
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Σαρτζ, σε παρακαλώ,
δεν εκανα...
- Καλύτερα να προσευχηθείς

751
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
σε όποιον Θεό
πιστεύεις σε

752
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
ότι το DNA προκύπτει
σε εκείνη την Τζέιν Ντο

753
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
γύρνα πίσω
χωρίς το σπέρμα σου
παντού!

754
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
Έχεις πρόβλημα
ελέγχοντας τον εαυτό σου

755
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
και θα σε θάψω
ο πούτσος πρώτα...

756
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...πριν σε αφήσω
κάψει την ομάδα μου.

757
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας
και πλήρωσε την καρτέλα σου, σκύλα.

758
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
Sarge!

759
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
Sarge!

760
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Νίνα. Γεια σου, αδελφή.

761
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
Γεια σου.

762
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
Πώς τα πάτε;

763
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Είμαι καλός.

764
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Ερχομαι.

765
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Ξέρεις, πριν φύγω,

766
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Η Selena και εγώ,
ξέρετε, χάσαμε την επαφή.

767
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
Ξέρεις ποια ήταν
παρέα με
από την παλιά γειτονιά

768
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
που θα μπορούσα να μιλήσω;

769
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Ήταν μέσα
και έξω από το σπίτι
τις περισσότερες φορές.

770
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
Μαλώσαμε τόσο πολύ
τότε.

771
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Ελίζα.

772
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Έκανε πολύ παρέα
με την Ελίζα.

773
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- Φουέντες;
- Ναι. Αυτή είναι αυτή.

774
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Είχε αυτό το αγόρι, αυτό...

775
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
αληθινό σκατά, εγώ...

776
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

777
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν...

778
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Φέλιξ,
ή κάτι τέτοιο.

779
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Φέλιξ.

780
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
μιλάς για.

781
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
Πώς δεν...

782
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
πώς δεν έκανα
το βλέπεις αυτό να έρχεται;

783
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Δηλαδή, έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα για εκείνη, Πολ.

784
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε.

785
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος
και το ξέρεις, εντάξει;

786
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Ναι...
- Εντάξει;

787
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Γεια, άκουσέ με.

788
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
Μόλις έπεσε μέσα
με τους λάθος ανθρώπους.

789
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
Ξέρω ότι θα πας
να τη βρω, ναι;

790
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Ναι. είμαι.

791
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Βασισμένο στον πράκτορα Πέτροβικ
προφίλ,

792
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
έχουμε στενέψει
τον κατάλογο των υπόπτων μας

793
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
μέχρι αυτή τη δεκάδα
ή έτσι άντρες.

794
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
Θέλω τον καθένα σας
να αρχίσει η εξάλειψή τους

795
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
μέχρι να βρούμε τον άνθρωπό μας.

796
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Πράκτορας Πέτροβικ,
οτιδήποτε άλλο
πρέπει να ξέρουμε;

797
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Α, απλά, ε,

798
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
μην ψάχνεις
για τον μπούγκα.

799
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Αντίθετα, εστίαση
στον κανονικό τύπο

800
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
απλά κρύβεται σε κοινή θέα.

801
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο
για όλα όσα συμβαίνουν.

802
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Ναι, κυρία.

803
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- Πέτροβικ;
- Ναι.

804
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
Θα το κάνουμε
χρειάζεται να μείνεις
μέχρι να βρούμε αυτόν τον τύπο.

805
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
Δεν πάω πουθενά
Μέχρι να κάνουμε αυτόν τον γιο
μιας σκύλας μια πινιάτα.

806
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Θέλω πρώτο κρακ.
Χτυπήστε μερικά σπίτια,
ξέρεις.

807
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
Καλός. Υπολογίζοντας σε αυτό.

808
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
Εντάξει.

809
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
Ποιος στο διάολο είσαι
και τι θελεις

810
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Γεια, <i>ήρεμο,</i> αδερφέ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο.

811
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- Σε ξέρω;
- Θα έπρεπε.

812
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
Μεγάλωσα εδώ,
είναι η παλιά μου γειτονιά.

813
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
Και τώρα είσαι αστυνομικός.

814
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
Ανάθεμα, <i>chico.</i>

815
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
Το μισούσες
εδώ τόσο άσχημα, ε;

816
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
Όχι.

817
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις
δεν την ξέρεις,

818
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
γιατί ξέρω ότι έχει κουκέτα
εδώ μαζί σας λίγο πριν.

819
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Ναι, αυτή η σκύλα;

820
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Μαζεύτηκε μαζί μου
για ένα ζεστό λεπτό.

821
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Μετά πήρε
έξω από την τσέπη.

822
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Δώσε μου τη γαμημένη φωτογραφία.

823
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
Τι εννοείς,
"από την τσέπη";

824
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Κάποτε κάναμε πάρτι εδώ

825
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
και μετά πήρε
λίγο κολλώδες
με τα δάχτυλα,

826
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
αν ξέρετε τι εννοώ.

827
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
Πότε είναι η τελευταία φορά
της μίλησες;

828
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
Την ημέρα που κλώτσησα
τον κλέφτικο κώλο της
έξω από εδώ.

829
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
-Τι μέρα ήταν αυτή;
- Δεν ξέρω.

830
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
Μήπως μοιάζω
ένα γαμημένο ημερολόγιο;

831
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
Μπορείτε να σκεφτείτε πού
μπορεί να είχε τελειώσει
αφού έφυγε από εδώ;

832
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Όχι πάρα πολλά μέρη
σκύλες σαν κι αυτή τελειώνουν.

833
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Σελένα. Καλά;
Το όνομά της είναι Selena.

834
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
Άκου,

835
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
αν υποψιαζόμουν,
οι διακινητές.

836
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Αυτοί οι <i>βάτος</i>
λεία γύρω από μέρη

837
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
ψάχνοντας για όμορφα πρόσωπα.

838
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

839
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
Τους χώρισαν
μεταξύ εδώ,

840
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Τέξας και TJ,
μαστροπέψτε τα έξω.

841
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Έτσι, την έδιωξες,

842
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
γνωρίζοντας ότι είτε θα το έκανε
τελειώνω OD'd

843
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
ή πωλούνται σε διακινητές;

844
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Φίλε, είσαι χαζός.
Γύρνα πίσω...

845
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
Γαμήσου! Αυτή είναι
καταραμένη ανιψιά μου, μαλάκα!

846
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
Δείξτε λίγο σεβασμό!

847
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
Εντάξει, φίλε, το κατάλαβες.
Κατάλαβες αδερφέ.

848
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Χαλάρωσε, αστυνομικός.

849
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Αχ, γαμ.

850
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Κατάλαβα, μπάτσο, το κατάλαβα.

851
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
Γαμώ! Γαμώ.

852
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
Μένεις;

853
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Ναι, για μόνο
λίγο περισσότερο.

854
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Εντάξει,
καληνυχτα.

855
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
- Α, κι εσύ.
Θα σε δω αύριο.
- Ναι.

856
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Γκράχαμ.

857
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Ντετέκτιβ Γιανγκ.
- Πώς πάει;

858
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Πάει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

859
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
Ω, ξέρεις,
Μόλις άκουσα
πολλά για την Tate τον τελευταίο καιρό.

860
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Απλά αναρωτιέμαι τι πιστεύεις
για το όλο θέμα.

861
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
Είμαι κάπως δύσπιστος
του χρονισμού σας.

862
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
το ακούω,

863
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
αλλά μεταξύ σας
και εγω,

864
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
κάπως νιώθω
σαν του συντρόφου μου
κρύβοντας κάτι.

865
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
Και αυτό δεν κάθεται
πολύ καλά μαζί μου,

866
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
λαμβάνοντας υπόψη
ερευνούμε
η μεγαλύτερη περίπτωση

867
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
αυτού του τμήματος
έχει δει ποτέ.

868
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Α-χα.

869
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Ακούγεται ότι πρέπει να κάνουμε
δική μας έρευνα.

870
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
Γεια σου,
τι να πάρουμε μπαμπά;
Δεν του παραγγείλαμε τίποτα.

871
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- Το απολαμβάνεις;
- Ορίστε.

872
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Θα επιστρέψω αμέσως, κορίτσια.
Μείνε εδώ.

873
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Γεια σου.
- Γεια σου.

874
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
Τι συμβαίνει μωρό μου; μμ.
Μου έλειψες.

875
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- Εντάξει.
- Παραγγείλατε ακόμα;
Είμαι πεινασμένος στο διάολο.

876
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Ο μπαμπάς είναι εδώ, παιδιά.
- Γεια σας κυρίες.
Πώς τα πάτε;

877
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
Υπομονή.

878
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
Γεια σου. Ναι.

879
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
Υπάρχει πολλή ζέστη
στο τμήμα αυτή τη στιγμή

880
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
με αυτό το διάολο
έρευνα κατά συρροή δολοφόνων.

881
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
Κοίτα, ξέρεις
Δεν παίζω
σύμφωνα με τους κανόνες του τμήματος.

882
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
Έκανα μια συμφωνία
με τον οργανισμό σας

883
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
έτσι μπορείτε να περιμένετε
η κορυφαία μου προτεραιότητα
για την προστασία των συμφερόντων σας.

884
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Απλώς συνέχισε να προσέχεις
από εμένα και τα αγόρια μου

885
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
και θα το κρατήσουμε σφιχτά.

886
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Γεια, μωρό μου,
θέλεις να κάνουμε πάρτι;

887
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Κανένας γαμημένος τρόπος.

888
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Καλά. Ας κάνουμε πάρτι.

889
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Το CI σου τρελαίνεται
ότι του έτριξα το κλουβί;

890
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Κάτι τέτοιο.

891
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
Ιησούς!
Πηγαίνεις ποτέ σπίτι;

892
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
επρόκειτο να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

893
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Είσαι πραγματικά σε αυτό
και με τα δύο πόδια, ε;

894
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το καταλάβατε
την ίδια ρύθμιση στο σπίτι.

895
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Μετατροπή δωματίου
στο δικό σας Batcave

896
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
με αρχεία και σκατά
παντού;

897
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- Τι σας φέρνει;
- Επαγγελματική ευγένεια.

898
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Ξέρω ότι η Τέιτ θα μπορούσε να είναι
σε κάποια σοβαρή μαλακία, αλλά...

899
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Σειρά μου να μαντέψω τώρα.

900
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
Εσύ και τα αγόρια σου
δεν θέλω να αφήσω
τα φαντάσματα του παρελθόντος της Τέιτ

901
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
σε σκύψω, σωστά;

902
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Καταλαβαίνουμε λοιπόν
ο ένας τον άλλον.

903
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Άκου, μέχρι στιγμής,
τίποτα από όλα αυτά δεν αντεπιτίθεται
για εσάς ή την ομάδα σας,

904
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
αλλά ξέρεις ότι πρέπει να είμαι ενδελεχής.

905
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Φυσικά.

906
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
Και πρέπει να ρωτήσω
τις δύσκολες ερωτήσεις.

907
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
Και παρόλο που του Τέιτ
νέος στο πλήρωμά σας,

908
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
μην κάθεσαι εκεί
και συμπεριφέρεσαι σαν το σκατά σου

909
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
δεν άντεξε
κάποιο έλεγχο.

910
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
Δεν είμαστε το ίδιο, ντετέκτιβ.

911
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
Δεν είσαι
τρίξιμο είτε.

912
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Πρέπει να κλωτσήσω
όλα τα βράχια,
Sgt. Γκράχαμ.

913
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
Το δικό σου επίσης.

914
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
Και αν δεν υπάρχει τίποτα,

915
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

916
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- Δεν ανησυχώ.
- Γιατί είσαι εδώ;

917
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Είμαι εδώ για λογαριασμό των ανδρών
που υπηρετούν υπό μένα
και τις οικογένειές τους.

918
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Και είμαι εδώ για λογαριασμό μου

919
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
των μη προσδιοριζόμενων ακόμη
σώματα των γυναικών που είναι
θαμμένος σε εκείνο το χωράφι.

920
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Αν ο Τέιτ είναι ο άντρας σου,

921
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
έκανε αυτό το χάλι σόλο,
όχι στο ρολόι μου.

922
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
Δεν αμφιβάλλω για αυτό,
Sgt. Γκράχαμ.

923
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Αλλά θα έχεις
να κλωτσήσω πάνω τους βράχους, σωστά;

924
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Κάθε τελευταίο.

925
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
Μην δουλεύεις πολύ αργά.

926
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Λοιπόν, αυτό είναι το παν
στον Ορτέγκα;

927
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
<i>Εντάξει φίλε,
τι έχεις για μένα;</i>

928
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Είμαι έτοιμος για τη λήψη σας.

929
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
Υπήρξα ιδιοκτήτης
αυτού του μάρκετ εδώ και 11 χρόνια.

930
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
Και έχω δει

931
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
τα περισσότερα από τα θύματα

932
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
από την υπόθεση Boneyard.

933
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
Είναι σωστό;
Είσαι παρατηρητικός τύπος.

934
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
Ο Καίσαρας άρχισε να έρχεται
στο κατάστημα
περίπου εκείνη την εποχή.

935
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
<i>Μόλις συνέβη ξανά
την περασμένη εβδομάδα.</i>

936
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
Το ίδιο και τώρα.

937
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- Καίσαρ Μόντο.
- Μπήκε μέσα.

938
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Πήρε το κανονικό του ποτό.

939
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Έπειτα μπαίνει σε μια νεαρή κοπέλα.

940
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Ίσως το κορίτσι ήταν 14,
15 χρονών,

941
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
<i>μαθητής γυμνασίου,</i>

942
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
<i>κανονικό.</i>

943
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Την τρόμαξε.

944
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
Και εμένα με τρόμαξε.

945
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
<i>Ξέρεις,
μπορούσες να περάσεις από</i>

946
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
<i>τουλάχιστον 36 κατά συρροή δολοφόνοι
στη διάρκεια της ζωής σας.</i>

947
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
<i>Που σημαίνει ότι είναι
σχεδόν παντού.</i>

948
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
<i>Η Αλμπουκέρκη δεν αποτελεί εξαίρεση.</i>

949
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
<i>Οι περισσότεροι από εμάς κάνουμε τη μέρα μας
και δεν το ξανασκεφτόμαστε</i>

950
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
<i>για αυτό που ελλοχεύει
εκεί έξω στους δρόμους.</i>

951
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
<i>Δεν μπορείς να απογοητεύσεις,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.</i>

952
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- Ναι;
- Νίνα;

953
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Ναι.
- Είμαι η ντετέκτιβ Λόρα Γιανγκ.

954
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
Είμαι του αδερφού σου
συνεργάτης.

955
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Σε πειράζει
αν μπω για ενα λεπτο?

956
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ;
- Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο.

957
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Σας ευχαριστώ.

958
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχεις ζήσει εδώ;
Είναι τόσο υπέροχο.

959
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Α, ευχαριστώ,
για λίγο.

960
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
Καμιά κρέμα ή ζάχαρη;

961
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Όχι, το μαύρο είναι καλό.

962
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Δουλεύατε με τον Παύλο
για πολύ καιρό;

963
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Ναι, λίγα χρόνια.

964
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Έκπληκτος που δεν το έκανε
με ανέφερε.

965
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Α, όχι, έχει...

966
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Θέλω να πω, αγαπάει τόσο πολύ
αυτό που κάνει.

967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Σας ευχαριστώ.

968
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
έχεις πάρει
το DNA επιστρέφει ακόμα;

969
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
Το DNA;

970
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Καλύψτε την πίσω είσοδο.
Σταθείτε για να παραβιάσετε.

971
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Ετοιμος. Διακοπή!

972
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
Αστυνομία!
Όλοι στο έδαφος!

973
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
Κύριε Πάμπλο Ρουίζ.

974
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
Ξέρεις ότι θα έχω
να σε κατεβάσω για αυτό, σωστά;

975
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Αλλά, αν μου κάνεις τη χάρη,

976
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
Μπορώ να χτυπήσω
ένα σημαντικό χρονικό διάστημα.

977
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
Ορτέγκα,
γιατί δεν μου το είπες

978
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
σχετικά με αυτό το απόρρητο
πληροφοριοδότης;

979
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Νόμιζα ότι πήγαινες
για να με κρατήσει ενήμερο
σε όλα.

980
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
έχω.
Τι συμβαίνει;

981
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Πήρα τον Ρουίζ πίσω στο Ράντσο
τραγουδώντας σαν τον Λούθερ Βάντρος.

982
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Φαίνεται ότι έχεις
τη σύλληψή σου.

983
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
Δείχνει
το δάχτυλο στην Τέιτ.

984
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
Ruiz; Δεν είναι το CI μου.

985
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

986
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
Άσε με να μαντέψω,
Ο Γκράχαμ τον έφερε μέσα;

987
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
Μέρος μιας συντονισμένης
επιδρομή ναρκωτικών.

988
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
Ο Ρουίζ προσφέρθηκε εθελοντικά
τις πληροφορίες.

989
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
Σε πειράζει να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει,
Ντετέκτιβ;

990
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Ο Γκράχαμ κρεμάει την Τέιτ
έξω να στεγνώσει
να σώσει τον κώλο του.

991
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
Γαμώ!

992
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Φροντίστε να πάρετε την τάξη
μέχρι την ταχύτητα;

993
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Προτομή ρουτίνας, Αρχηγός.
Σταθήκαμε τυχεροί σε αυτό.

994
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
Είχαμε τον ole Pablo εκεί

995
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
με λίγα κλειδιά, όπλα,
και ένα σωρό λεφτά.

996
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Καθώς ετοιμαζόμασταν
να τον φέρω μέσα,

997
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
δίνει εθελοντικά κάποιες πληροφορίες
αυτό ήταν σχετικό

998
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
στην έρευνα Boneyard.

999
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
Δεν είναι τόσο βολικό!

1000
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Όπως όταν οι χρεώσεις
πάνω του ανέβηκε,
κατέβηκαν οι ευλογίες.

1001
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
Ο Θεός εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους,
ε, αρχηγέ;

1002
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
Τι; Αυτό είναι μαλακία,
και το ξέρεις.

1003
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- Μαλακίες;
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1004
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Είμαστε όλοι
στην ίδια ομάδα, Ντετέκτιβ.

1005
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Περιμένεις να πιστέψω
που μόλις τύχαινες

1006
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
σε έναν θησαυρό
πληροφορίες για την περίπτωσή μου

1007
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
κάνοντας ένα
των «προτομών ρουτίνας» σας;

1008
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
πάρε στο διάολο...

1009
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Αρχηγέ, δεν μπορείς να είσαι
πιστεύοντας σε αυτές τις μαλακίες!

1010
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Φαίνεται βολικό
στο διάολο, λοχία.

1011
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ο Ορτέγκα εδώ είναι απλά τρελός
δεν πήρε το Σκούμπι Ντου
αποκαλύψει που ήθελε.

1012
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Φέρτε την Tate μέσα.

1013
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Αξιωματικός Tate,
μείνε εκεί.

1014
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

1015
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
Τι στο διάολο, Ορτέγκα;
Τι είναι το πρόβλημα;

1016
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
Έλαβε ένταλμα
για τη σύλληψή σου ρε τσαμπουκά...

1017
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- Τι στο διάολο
μιλάς για
- ...για τις δολοφονίες Boneyard.

1018
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Κόψε αυτό το σκατά.

1019
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Κόντρα στο αυτοκίνητο.

1020
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
Φύγε από πάνω μου!

1021
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
<i>Σκατά.</i>

1022
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Τι στο διάολο, Ορτέγκα;!

1023
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Τι στο διάολο έγινε
στην επίσημη συνέντευξη;

1024
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
Έχουμε μάρτυρα.

1025
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
Είναι μια σκατά.

1026
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Αυτή η σκύλα είναι
ένας παθολογικός ψεύτης.

1027
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Κοιτάξτε, «τροχιές ελαστικών
στη σκηνή

1028
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
τοποθετήστε ένα αυτοκίνητο όπου ένα σώμα
θάφτηκε εκεί κοντά».

1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
Και; Και λοιπόν;

1030
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Τίποτα από αυτά εδώ μέσα
έχει καμία σχέση με εμένα.

1031
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
Θα χρειαστώ
ο δικηγόρος και ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου.

1032
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Τώρα τι στο διάολο
υποτίθεται ότι είναι αυτό;

1033
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

1034
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
<i>Βρήκαμε αυτό το κολιέ
σε ένα από τα πτώματα.</i>

1035
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
Επιστρέφω σε σένα τώρα;

1036
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
Με καταλαβαίνεις
καταραμένος δικηγόρος μου
και εκπρόσωπος του συνδικάτου.

1037
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Τώρα!

1038
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι.

1039
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Φύγε από το πρόσωπο μου.

1040
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
Γαμώ!

1041
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
Ξέρεις ρώτησε
για τον δικηγόρο του
και εκπρόσωπος του συνδικάτου δύο φορές, σωστά;

1042
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
Δεν φταίω εγώ
συνέχιζε να μιλάει
μετά από αυτό, Αρχηγέ.

1043
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Ρισκάρεις εδώ, ντετέκτιβ.

1044
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Ακούω. Τα ονόματα
στη λίστα των αγνοουμένων

1045
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
έναντι των σωμάτων
ξεθάβουν
δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

1046
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Εκτός των ονομάτων,
δεν έχεις μάρτυρες

1047
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
ή υλικές αποδείξεις
που δένει την Τέιτ
στους φόνους.

1048
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
Έκανες καλή δουλειά
κροταλίζει το κλουβί του,

1049
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
κτίριο
μια περιστασιακή υπόθεση,

1050
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα.
Μόλις δικηγόρος...

1051
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
Ταραγμένοι άνθρωποι
γίνε ατημέλητος, αρχηγέ.

1052
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Ναι, το ίδιο
υπερβολικά ζήλο ντετέκτιβ.

1053
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
<i>Γεια, είναι η Candy--
αφήστε μου κάτι γλυκό.</i>

1054
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Γεια, Ναόμι,
είναι ο ντετέκτιβ Ορτέγκα.

1055
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Α, όταν έχεις μια στιγμή,
Θα ήθελα πολύ για σένα

1056
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
να κατέβει στο σταθμό
για επίσημη δήλωση.

1057
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Ανυπομονώντας
για να ακούσω νέα από εσάς.
Σας ευχαριστώ.

1058
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Νομοσχέδιο. Να πάρεις πίσω κάποια αποτελέσματα;

1059
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
<i>Συγγνώμη, Ορτέγκα.</i>

1060
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
<i>Είναι ένα ταίριασμα με τη Selena.
Λυπάμαι πολύ.</i>

1061
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
Εντάξει, ευχαριστώ.

1062
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Μίλα μου.

1063
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Άσχημα νέα.
- Τι είναι;

1064
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
Το DNA επέστρεψε αρνητικό.
Ο Τέιτ δεν είναι ο πατέρας.

1065
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
Τι;!

1066
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

1067
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Όχι, όχι, όχι.
Ξέρω ότι το έκανε.

1068
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
Θα χρειαστεί
περισσότερο από αυτό, Ντετέκτιβ.

1069
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Δεν πληρώνεσαι
να εικασίες.

1070
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
Γαμώ!

1071
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Με βάση το προφίλ
έχτισα,

1072
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
κατέληξα σε ένα...

1073
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
Καίσαρας Μόντο.

1074
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
Είναι ο τύπος μας;

1075
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Ναι, έτσι νομίζω.

1076
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Ζει περίπου ένα μίλι
από το site Μέσα.

1077
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
Έχει δουλέψει
για τον ίδιο εγκαταστάτη καλωδίων
τα τελευταία 20 χρόνια.

1078
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
Έχει συλληφθεί
για προσέλκυση ιερόδουλων,

1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
αλλά πηγαίνει στην εκκλησία
κάθε Κυριακή.

1080
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
Είναι καλό παιδί.

1081
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
Δεν φαίνεται
σαν τρελός δολοφόνος.

1082
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
Λοιπόν, τρελός
δεν χρειάζεται να σημαίνει
τσουρίζοντας στο ψυγείο

1083
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
και ουρλιάζοντας
στα παρκαρισμένα μέτρα.

1084
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Μερικοί από τους μεγαλύτερους CEO
στον κόσμο είναι
κοινωνιοπαθείς και ψυχοπαθείς.

1085
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Και τα δύο δεν είναι
θεωρούνται ψυχικές ασθένειες

1086
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
από την Αμερικανική Ψυχιατρική
Σύλλογος, παρεμπιπτόντως.

1087
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Που είναι τώρα;

1088
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Κάθονται δύο πράκτορες
μπροστά στο σπίτι του

1089
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
τον παρακολουθεί, τον περιμένει
να κάνει κάτι

1090
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
και μιλάμε επίσης
σε κάποιες γυναίκες

1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
για να δουν αν είχαν
οποιαδήποτε αλληλεπίδραση μαζί του.

1092
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Δεν νομίζεις
είναι ο τύπος μας, εσύ;

1093
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1094
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
να σου πω τι.

1095
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Βάζω στοίχημα με αμοιβή ενός έτους
δεν είναι ο τύπος σου.

1096
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

1097
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
Θα σας ενημερώσουμε
αν μάθουμε κάτι

1098
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
ή αν συμβεί κάτι.

1099
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Έτσι, αποδεικνύεται
ένα από τα θύματα
είναι στην πραγματικότητα η ανιψιά του Ορτέγκα.

1100
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- Η ανιψιά του;
- Ναι.

1101
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
<i>Μόλις το έμαθα, Αρχηγέ.</i>

1102
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Ξεκινήστε από την αρχή.

1103
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
Κοίταξε
σαν καλός τύπος.

1104
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
Πάντα μπορούσα να πω
αυτού του είδους τα πράγματα,
ξέρεις;

1105
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
δεν είμαι για
να περπατήσει με ένα αυτοκίνητο

1106
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
που μοιάζει με αστυνομικό,
χωρίς προσβολή.

1107
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Γεια σου ζάχαρη.

1108
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Ψάχνεις να έχεις
περνάτε καλά απόψε;

1109
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
<i>Καθόταν εκεί
φαίνεται αξιολύπητος.</i>

1110
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
<i>Και κανονικά δεν δίνουμε
λίγο για τα κόλπα, αλλά...</i>

1111
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
εγώ πραγματικά
ένιωθε άσχημα για εκείνον.

1112
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
Πού σε πήγε;

1113
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.

1114
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Φίλε, ξέρεις το μέρος.

1115
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
<i>Ήταν σαν...
σαν ένα μικρό ελάφι.</i>

1116
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Τώρα μπορώ να δω τα μάτια σου.

1117
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
<i>Φοβάμαι κάθε μου κίνηση.</i>

1118
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Τότε τι έγινε;

1119
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Παρακαλώ σταματήστε.

1120
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι
σε κανένα περίεργο σκατά.

1121
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Κοίτα, τρελή μαμά,

1122
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- Δεν ξέρω τι είναι...
- Μόλις έχασα τη μαμά μου.

1123
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
Τι;

1124
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Λυπάμαι, εγώ...

1125
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Λυπάμαι, εγώ...

1126
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Μόλις έχασα τη μητέρα μου.

1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Γλυκιά μου, λυπάμαι.

1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
λυπάμαι.

1129
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Αφήστε τη Νέλλα να σας φτιάξει
νιώθω καλά, αγάπη μου.

1130
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
Με θέλεις
να σε κατέβω;

1131
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1132
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Ξέρεις, μετά από λίγο,

1133
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
συνηθίζεις
σε φρικιασμένους μάγκες, σωστά;

1134
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
Σε κάποιους αρέσει το... τσουράκι,

1135
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
δάχτυλα στα γαϊδούρια τους
και έστω και λίγο πνιγμό.

1136
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
Όταν κοίταξα
στα μάτια του,

1137
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
τα γαμημένα μάτια του
ήταν νεκροί, φίλε.

1138
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
Και μετά λέει,

1139
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
αρχίζει να απαγγέλλει
κάτι, είπε...

1140
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
Η αμαρτία δεν σταματά
Η χάρη του Θεού
από τη ροή,

1141
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
αλλά η χάρη του Θεού
θα με βοηθήσει
να σταματήσει κάθε αμαρτία.

1142
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
Και μετά, από το πουθενά,

1143
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
ο ανατριχιαστικός ιππότης μου
στη λάμψη
εμφανίζεται πανοπλία.

1144
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
Η αμαρτία δεν σταματά
Η χάρη του Θεού να ρέει.

1145
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Πανκ γαϊδούρι.

1146
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Πάρε τον από εδώ.

1147
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
Είστε καλά, δεσποινίς;

1148
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
μμ.

1149
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
Σε πειράζει
μου το εξηγείς αυτό;

1150
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
Πότε πήγαινες
να μου πεις για αυτο?

1151
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
Ξέρεις τι είδους ζημιά
θα είχατε κάνει σε αυτή την περίπτωση

1152
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
αν το ήξεραν ο κόσμος αυτό;

1153
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Αρχηγός.
- Δεν θέλω να το ακούσω.

1154
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
Σας αναθέτουν
σε μια νέα υπόθεση
ισχύουν άμεσα.

1155
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η Τέιτ είναι ένοχη,

1156
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
και ο Γκράχαμ κρύβεται
κάτι, απλά το ξέρω.

1157
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
Τι είδους στοιχεία
έχεις;

1158
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
Αυτό σκέφτηκα.
Απολύθηκες.

1159
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
Ω, γάμα.

1160
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

1161
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
νομίζουμε ότι βρήκαμε
ένας μάρτυρας για να βοηθήσει γραβάτα

1162
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
ο τύπος του FBI
σε αυτά τα κορίτσια.

1163
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
Της παίρνουν συνέντευξη
αυτή τη στιγμή.

1164
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
Γαμώ!

1165
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
Γεια σου.

1166
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Γεια, τελειώστε
την εργασία σου,
Αγάπη μου, το πήρα αυτό.

1167
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Ντετέκτιβ Balogh,
Το ξέρω αυτό
δεν μπορεί να είναι καλό.

1168
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Ο χρόνος σου τελείωσε, Γκράχαμ,

1169
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Πρέπει να σταματήσω
στις λειτουργίες σας.

1170
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Δεν μπορούσες να ελέγξεις την Τέιτ.

1171
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
Δεν πρόκειται να πέσω
στο σπαθί μου για σένα.

1172
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
Τελειώσαμε να καλύπτουμε τον κώλο σου

1173
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
και είσαι μόνος σου
από εδώ και πέρα.

1174
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Άρα, δεν υπάρχει τρόπος να έχουμε
τα παιδιά σας στην ΙΑ
πίσω από εμένα;

1175
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
Όχι φίλε,
δεν συμβαίνει.

1176
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Λυπάμαι, Γκράχαμ.

1177
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
Γαμώ!

1178
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
-Τι κάνεις, υπέροχη;
- Γεια σου. Τι κάνετε;

1179
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Είναι μια ωραία βραδιά.

1180
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
Καλά.

1181
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
Δεν μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου,
θα μπορούσες;

1182
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

1183
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
Είναι αυτός ο... Ορτέγκα;

1184
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
Σκατά!

1185
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
Γαμώ!

1186
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
Γαμώ!

1187
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
Τι στο διάολο θέλεις;!

1188
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Ο γιος της σκύλας.

1189
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Γαμήσου!

1190
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
Γαμώ!

1191
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
Τελείωσες, Τέιτ!

1193
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό,
cerveza fuckhead.

1194
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Λοιπόν, είμαστε καλά;

1195
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Θα μιλήσεις
στον αξιωματικό φίλο σου;

1196
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Ναι, στο μεταξύ,
προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα.

1197
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Γεια σου, κοιτάς
για να περάσετε καλά;

1198
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
FBI!

1199
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Βγείτε από το αυτοκίνητο
με τα χέρια ψηλά!

1200
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Λάθος ιδέα έχεις φίλε.
Δεν έκανα καν τίποτα.

1201
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Κοίτα τα χέρια μου,
Δεν έχω τίποτα στα χέρια μου!
- <i>Λας Μάνος!</i>

1202
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
<i>Λας Μάνος!</i>
Δείξε μου τα χέρια σου.

1203
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
Παρακαλώ, είμαι θρησκευόμενος!
Απλά πηγαίνοντας σπίτι.

1204
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Απλά πηγαίνω σπίτι.
- Δείξε μου τα χέρια σου!

1205
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
Μείνε κάτω!

1206
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- Μην κουνηθείς!
- Γαμημένες σκύλες!

1207
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
<i>¿Qué te dijo?</i>

1208
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
Μην κουνηθείς!

1209
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Δεν μπορείς καν να το κάνεις,
γαμημένο κομμάτι...

1210
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
Κρατήστε τα χέρια σας ορατά!

1211
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Αχ, φίλε, στο διάολο
κάνεις λάθος φίλε;

1212
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
Γαμημένα τέρατα!
Σας μισώ όλους!

1213
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
<i>Τι στο διάολο;
Δεν σκότωσα κανέναν.</i>

1214
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
<i>Απλώς μιλούσα.
...προσπαθώ να σηκώσω μια πόρπη.</i>

1215
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
<i>Για να μην πω ότι έχετε
ένα six pack στο μπροστινό κάθισμα.</i>

1216
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
Γκράχαμ,
<i>σε έβαλε σε αυτό;
Σε έβαλε σε αυτό.</i>

1217
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
<i>Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
Γαμώ! Γάμα!</i>

1218
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Του ρώτησα αυτό
αμέσως μετά το τροχαίο.

1219
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
Και παραδέχτηκε
σε όλα όσα έκανε ο Γκράχαμ

1220
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
να εξαναγκάσει και να εκφοβίσει μάρτυρες.

1221
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
Έκανε κατάχρηση
η δύναμη του σήματος.

1222
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Α, είναι έκπληξη.
- Δεν το ξέρεις αυτό!

1223
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Θα σου πω που να πας.

1224
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
Όλα καλά;

1225
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Συναυλία, Γκράχαμ.

1226
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου...

1227
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
επίσημο παράπτωμα,
εγκληματικός εξαναγκασμός.

1228
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
Μαμά...

1229
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Ωραία δουλειά πράκτορα.

1230
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Ο Μόντο δεν είναι ο τύπος μας.

1231
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
Το DNA του δεν ταίριαζε
τα θύματα του Boneyard.

1232
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
Τι γίνεται λοιπόν με το νεκρό κορίτσι
στο όχημά του;

1233
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Είπε ότι ήταν
μια σεξουαλική πράξη πήγε στραβά.

1234
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Κοίτα, όλοι ξέρουμε
ο τύπος είναι δολοφόνος,

1235
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
απλά δεν είναι
ο Συλλέκτης οστών.

1236
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
Ξέρουμε σίγουρα;

1237
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Λοιπόν, εγώ, ε,

1238
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
υποθέτω
το προφίλ σου ήταν λάθος.

1239
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Το προφίλ δεν ήταν λάθος,
ο τύπος σκότωσε ένα κορίτσι.

1240
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Έτσι, αυτό μας αφήνει
πίσω στο πρώτο τετράγωνο.

1241
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Απλώς το αποκαλώ πισωγύρισμα.

1242
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
Απλώς μαζεύουμε
εκεί που σταματήσαμε.

1243
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
Έμεινε; Τι στο διάολο
εννοείς, σταμάτησε;

1244
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Ξέρεις, πού ήμασταν
όταν τελειώσαμε.

1245
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
Τι στο διάολο
είσαι ακόμα
κάνεις εδώ φίλε;

1246
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
Δεν πρέπει να είσαι
συνταξιούχος τώρα;

1247
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
Ω! λες
Είμαι πολύ μεγάλος;

1248
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Ναι, μπορεί να έχω,
κακές αρθρώσεις
και αιμορροΐδες,

1249
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
αλλά το έβγαλα ακόμα εδώ
για χορό φίλε.

1250
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
- Ναι.

1251
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
Τι, είσαι
παίρνοντας την μπάλα σου
και να πας σπίτι;

1252
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
Σαν να φαίνομαι
σαν να γαμώ,
αλλά σοβαρολογώ.

1253
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- Είσαι;
- Ως καρδιακή προσβολή.

1254
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
Θέλεις να πιάσεις
αυτός ο γαμημένος τύπος
όσο και εγώ;

1255
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
Ω, ξέρεις ότι το κάνω.

1256
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
Γιατί;

1257
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
Σαμ!

1258
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Σαμ, Σαμ!

1259
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
<i>Σαμ, έλα μωρό μου,
σηκωθείτε.</i>

1260
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
<i>Έλα, γλυκιά μου, σήκω.
Έλα μωρό μου!</i>

1261
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Κανένας πατέρας δεν πρέπει να έχει
για να παρακολουθήσει την κόρη του

1262
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
σκοτωθείτε
από έναν γαμημένο μανιακό.

1263
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
Αυτό είναι όλο
Πάω να πω.

1264
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
<i>Τα αποτελέσματα του DNA</i>

1265
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
<i>επέστρεψε σε ένα
των υπολειμμάτων.</i>

1266
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
<i>Ήταν ένας αγώνας
για την ανιψιά του Ορτέγκα.</i>

1267
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
<i>Πρέπει να του το δώσω.</i>

1268
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
<i>Η πιο δύσκολη δουλειά
λέει στους αγαπημένους σας</i>

1269
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
<i>την αλήθεια του
ήδη γνωρίζω.</i>

1270
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
<i>Κάποιος πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι είπα κάποτε</i>

1271
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
<i>ότι κανείς δεν μπορεί
περάστε από τη ζωή
χωρίς πόνο.</i>

1272
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
<i>Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιλέξουμε
πώς να χρησιμοποιήσετε τον πόνο</i>

1273
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
<i>που μας παρουσιάζει η ζωή.</i>

1274
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
<i>Ο πόνος μου είναι βαθύς,
αλλά μου δίνει σκοπό...</i>

1275
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
<i>Σκοπός να δώσεις φωνή
σε αυτούς που μας πήραν
πολύ σύντομα.</i>

1276
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
<i>"Από τις σκληρές καρδιές τους
έρχεται η ανομία,</i>

1277
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
<i>την κακή τους φαντασία
δεν έχουν όρια."</i>

1278
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
<i>Υπάρχει μια αλήθεια εκεί έξω.</i>

1279
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
<i>Και είμαστε αυτοί από εμάς</i>

1280
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
<i>που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για να το βρείτε.</i>

1281
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
<i>Δεν θα σταματήσουμε ποτέ</i>

1282
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
<i>και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.</i>

1283
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
Θεέ μου!

1284
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απευθυνθήκατε
στην αδερφή μου πίσω από την πλάτη μου.

1285
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Έλα, είναι ωραίο να έχεις
ένα μικρό οικογενειακό δείπνο.

1286
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Ω, ρε,
όχι του φίλου σου.

1287
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
Πώς αλλιώς θα πάρω
όλα τα κουτσομπολιά για σένα;

1288
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
Υπομονή.

1289
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
Νομοσχέδιο;

1290
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- Εσείς οι CSI παιδιά μην πάρετε
ρεπό τώρα, έτσι;
- Γεια!

1291
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Πρέπει να επιστρέψεις
εδώ κάτω.

1292
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
Πίσω κάτω πού;

1293
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
Το Boneyard.

1294
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Γαμώ.
Είναι παντού.

1295
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Σου είπα, δεν είμαι
σε αυτή την περίπτωση πια.

1296
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
είπε ο αρχηγός
σε θέλει εδώ.

1297
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Σε θέλει
πίσω στην υπόθεση.

1298
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Τι συμβαίνει;

1299
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Βρήκαμε περισσότερα από αυτά.

1300
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Λοιπόν, σας είπαμε
μπορεί να υπάρχει
μια δυνατότητα

1301
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
θα έβρισκες πιο σκελετό
παραμένει, άρα...

1302
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
<i>Δεν ακούς.
Αυτά δεν είναι σκελετοί.</i>

1303
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
Αποφασίσαμε
για να ψάξω περαιτέρω

1304
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
στην άλλη πλευρά
του Boneyard
σε περίπτωση που χάσαμε κάτι.

1305
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
ήμασταν
έτοιμος να το μαζέψω,

1306
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
και πιάσαμε κάτι
στο GPR.

1307
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
Τι βρήκες;

1308
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
Βρήκαμε... ένα νέο οστεοφυλάκιο.